Dictionaries and Corpora

DICTIONARIES AND LEXICAL RESOURCES

• Cosnautas. a widely assorted library of medical dictionaries that explore cultural and linguistic aspects in different languages. It also includes:
  • Árbol de Cos:  a huge database that collects links to reliable, multilingual, and top-quality information. Easily locatable through an optimized search engine that enables filtering based on the language, type of resource and medical specialty.
  • IRIS:  a tool that identifies and highlights all complex translation terms contained in the text and links them to entries of Cosnautas’ various resources that pick up relevant solutions.
• Dictionary of the Spanish National Royal Academy of Medicine
• Oncoterm
• Glossary for Refugees (UNHCR Spain) (Spanish, French, Wolóf, Arab, Bambara, Soniké)

CORPORA

• Ufal: a collection of parallel corpora assembled during the course of projects KConnect, Khresmoi and HimL aiming at more reliable machine translation of medical texts.

OTHER

• Manual de ACNUR para intérpretes en procedimientos de asilo