{"id":365,"date":"2020-07-09T16:56:57","date_gmt":"2020-07-09T16:56:57","guid":{"rendered":"http:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/?page_id=365"},"modified":"2026-01-18T15:23:52","modified_gmt":"2026-01-18T15:23:52","slug":"research","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/","title":{"rendered":"Research"},"content":{"rendered":"

Articles and Book Chapters<\/h2>\n

\u201c\u2018Para llenar el vac\u00edo que vendr\u00e1\u2019: Ram\u00f3n Hondal\u2019s Poetic Collaborations with\/in Pr\u00f3tesis<\/em>.\u201d Revista de Estudios Hisp\u00e1nicos<\/em>, vol. 59, no. 1, 2025, pp. 197-218.<\/p>\n

\u201c\u2018Andar vestida de hombre\u2019: Trans\/national Crossings in Insumisas<\/em>.\u201d Revista de Estudios de G\u00e9nero y Sexualidades<\/em>, vol. 50, no. 1-2, 2024, pp. 19-39.<\/p>\n

\u201cOn Incest and Adaptation: The Foundational Scandal of Cecilia Vald\u00e9s<\/em>.\u201d Co-authored with Elisabeth Austin. The Scandal of Adaptation<\/em><\/a>, edited by Thomas Leitch, Palgrave Macmillan, 2023, pp. 81-98.<\/p>\n

External<\/span>“After the Azotea.”<\/a>\u00a0Latin American Literature Today<\/em>, May 2021.<\/p>\n

External<\/span>“Alfonso Cuar\u00f3n y las f\u00e1bulas de la identidad nacional: un an\u00e1lisis de ‘Y tu mam\u00e1 tambi\u00e9n.'”<\/a>\u00a0(Excerpt of\u00a0El melodrama mexicano<\/em>.) Rialta Magazine, May 28, 2019.<\/p>\n

“Birds of a Feather: Reina Mar\u00eda Rodr\u00edguez and the World Republic of Letters.”\u00a0La futuridad del naufragio: Or\u00edgenes, estelas y derives<\/em><\/a>, edited by C\u00e9sar Salgado and Ben Heller, Almenara Press, 2019, pp. 273-98.<\/p>\n

“Remapping the Borderlands in\u00a0Qui\u00e9n diablos es Juliette<\/em>?”\u00a0Border Cinema<\/em>, edited by Rebecca Sheehan and Monica Hanna, Rutgers University Press, 2019, pp. 112-28.<\/p>\n

\u201c\u2018\u00bfQu\u00e9 cosa eres?\u2019: Reading Refractive Melodrama in Humberto Sol\u00e1s\u2019s\u00a0Cecilia<\/em>.\u201d\u00a0Chasqui<\/em>, vol. 46, no. 1, 2017, pp. 153-66.<\/p>\n

\u201cPerforming the Nation: Adaptations of M\u00e9xico and Madre Patria in\u00a0La mala educaci\u00f3n<\/em>.\u201d\u00a0South Atlantic Review<\/em>, vol. 80, no. 3-4, 2016, pp. 161-75.<\/p>\n

\u201cPassing for Solitude: Incest and Ideology in\u00a0Lone Star<\/em>.\u201d\u00a0Journal of American Studies<\/em>, vol. 46, no. 1, 2012, pp. 1-15.<\/p>\n

\u201cTimeless Rhetoric, Special Circumstances: Sex and Symbol in\u00a0La nada cotidiana<\/em>.\u201d\u00a0Revista Canadiense de Estudios Hisp\u00e1nicos<\/em>, vol. 34, no. 2, 2010, pp. 303-21.<\/p>\n

\u201cUnconsummated Fictions and Virile Voiceovers: Desire and the Nation in\u00a0Y tu mam\u00e1 tambi\u00e9n<\/em>.\u201d\u00a0Revista de Estudios Hisp\u00e1nicos<\/em>, vol. 40, no. 1, 2006, pp. 79-101.<\/p>\n

Translations<\/h2>\n

\u201cIncomplete Dialogues and Cacophonous Chatter in Ram\u00f3n Hondal\u2019s\u00a0Di\u00e1logos<\/em><\/a>.\u201d <\/em>Introduction and trans. Elena Lahr-Vivaz. Latin American Literary Review (LALR)<\/em>,<\/em> vol. 52, no. 105, 2025, pp. 206-10.<\/p>\n

Selected poems from Dialogues<\/em>. Poems by Ram\u00f3n Hondal. Translations by Elena Lahr-Vivaz. Constellation: Latin American Voices in Translation<\/em><\/a>, edited by Elvira Blanco. Sundial House, 2024.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

External<\/span>“Awakening”<\/a>\u00a0andExternal<\/span>\u00a0“Four.”<\/a>\u00a0Poems by Ram\u00f3n Hondal. Translations by Elena Lahr-Vivaz.\u00a0Bellingham Review,\u00a0<\/em>issue 83, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Articles and Book Chapters \u201c\u2018Para llenar el vac\u00edo que vendr\u00e1\u2019: Ram\u00f3n Hondal\u2019s Poetic Collaborations with\/in Pr\u00f3tesis.\u201d Revista de Estudios Hisp\u00e1nicos, vol. 59, no. 1, 2025, pp. 197-218. \u201c\u2018Andar vestida de … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-365","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nResearch - Elena Lahr-Vivaz<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Research - Elena Lahr-Vivaz\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Articles and Book Chapters \u201c\u2018Para llenar el vac\u00edo que vendr\u00e1\u2019: Ram\u00f3n Hondal\u2019s Poetic Collaborations with\/in Pr\u00f3tesis.\u201d Revista de Estudios Hisp\u00e1nicos, vol. 59, no. 1, 2025, pp. 197-218. \u201c\u2018Andar vestida de … Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Elena Lahr-Vivaz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-18T15:23:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation-214x300.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/\",\"name\":\"Research - Elena Lahr-Vivaz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation-214x300.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-07-09T16:56:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-18T15:23:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation.jpeg\",\"width\":350,\"height\":490},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Research\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/\",\"name\":\"Elena Lahr-Vivaz\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Research - Elena Lahr-Vivaz","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Research - Elena Lahr-Vivaz","og_description":"Articles and Book Chapters \u201c\u2018Para llenar el vac\u00edo que vendr\u00e1\u2019: Ram\u00f3n Hondal\u2019s Poetic Collaborations with\/in Pr\u00f3tesis.\u201d Revista de Estudios Hisp\u00e1nicos, vol. 59, no. 1, 2025, pp. 197-218. \u201c\u2018Andar vestida de … Read More","og_url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/","og_site_name":"Elena Lahr-Vivaz","article_modified_time":"2026-01-18T15:23:52+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation-214x300.jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/","name":"Research - Elena Lahr-Vivaz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation-214x300.jpeg","datePublished":"2020-07-09T16:56:57+00:00","dateModified":"2026-01-18T15:23:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#primaryimage","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation.jpeg","contentUrl":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-content\/uploads\/sites\/892\/2024\/08\/constellation.jpeg","width":350,"height":490},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/research\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Research"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/#website","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/","name":"Elena Lahr-Vivaz","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/365"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=365"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":572,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/365\/revisions\/572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/elena-lahr-vivaz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}