{"id":1809,"date":"2021-12-17T06:24:36","date_gmt":"2021-12-17T06:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?p=1809"},"modified":"2022-05-16T18:21:41","modified_gmt":"2022-05-16T18:21:41","slug":"comment-attaquer-un-texte-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/","title":{"rendered":"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais!"},"content":{"rendered":"

Des conseils pour vous ! :\u00a0 un guide pour comment de lire en la fran\u00e7aise<\/p>\n

Est-ce-que vous aimez la litt\u00e9rature fran\u00e7aise ? Mais vous \u00eates intimid\u00e9e par les grands mots compliqu\u00e9s et les structures grammaticales complexes ? Vous n\u2019\u00eates pas seule. Le fran\u00e7ais est une belle langue \u00e0 apprendre mais quelquefois elle peut \u00eatre compliqu\u00e9es et frustrante,\u00a0surtout quand vous souhaitez explorer sa litt\u00e9rature. Vous \u00eates d\u00e9courag\u00e9e-parce-que c\u2019est difficile et que vous n\u2018y comprenez rien de rien ! J\u2019ai aussi eu ce sentiment quand j\u2019ai commenc\u00e9 mon aventure en litt\u00e9rature fran\u00e7aise. Mais je crois qu\u2019apr\u00e8s un semestre \u00e0 \u00e9tudiera beaucoup de textes- diff\u00e9rents j\u2019ai quelques conseils pour vous.<\/p>\n

    \n
  1. Ne d\u00e9crochez pas ! : la langue peut \u00eatre difficile, mais vous devez vous faire familiariser avec les textes.<\/li>\n
  2. Lisez, lisez, lisez : quand vous lisez un nouveau texte pour la premi\u00e8re fois, assurez-vous de PRENDRE LE TEMPS DE le relire.<\/li>\n
  3. Soyez honn\u00eate !!! : Ne faites pas le fier et reconnaissez que vous avez besoin d\u2019aide. Commencez par souligner les mots que vous ne comprenez pas.<\/li>\n
  4. Les dictionnaires sont vos amis : il faut toujours avoir son dictionnaire sous la mains.<\/li>\n
  5. Lisez lentement : lisez quelques lignes puis faites une pause pour r\u00e9fl\u00e9chir a ce que vous venez de lire.<\/li>\n
  6. Traducteurs : quelquefois c\u2019est tellement frustrant quand vous ne comprenez toujours pas le texte malgr\u00e9 tous vos efforts, et dans ces moments extr\u00eames je sugg\u00e8re que vous trouviez une traduction de votre texte et cherchiez la partie o\u00f9 vous avez des probl\u00e8mes. Il ne faut pas le faire tout le temps, mais parfois cela peut vous d\u00e9panner, et vous remettre sur la bonne voie.<\/li>\n<\/ol>\n

    Voici un extrait de \u00ab Un c\u0153ur Simple \u00bb de Gustave Flaubert. Je vais faire une petite d\u00e9monstration : il s\u2019agit de quand F\u00e9licite re\u00e7oit son perroquet, qu\u2019elle a fait empailler apr\u00e8s sa mort:<\/p>\n

    \u00ab Au moyen d’une planchette, Loulou [LE PERROQUET] fut \u00e9tabli sur un corps de chemin\u00e9e qui avan\u00e7ait dans l’appartement. Chaque matin, en s’\u00e9veillant, elle [FELICITE] l’apercevait \u00e0 la clart\u00e9 de l’aube, et se rappelait alors les jours disparus, et d’insignifiantes actions jusqu’en leurs moindres d\u00e9tails, sans douleur, pleine de tranquillit\u00e9 \u00bb<\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    Pour comprendre ce petit passage (qui nous parle du perroquet de F\u00e9licit\u00e9), ma premi\u00e8re strat\u00e9gie est de souligner les mots que je ne connais pas. Puis je vais chercher les d\u00e9finitions \u00ab Planchette \u00bb = shelf , \u00ab \u00c9tabli \u00bb = \u00c9tablir est le verbe \u2018to establish\u2019, \u00ab chemin\u00e9e \u00bb, = chimney, \u00ab s\u2019\u00e9veillant \u00bb = S\u2019\u00e9veiller est le verbe \u2018to wake up\u2019, \u00ab l\u2019 apercevait \u00bb = Apercevoir est le verbe \u2018to see\u2019, \u00ab clart\u00e9 \u00bb = brightness, \u00ab moindre \u00bb = lesser.<\/p>\n

    Maintenant, je connais les d\u00e9finitions des mots, je vais comprendre que ce passage d\u00e9crit la situation de F\u00e9licit\u00e9 (le personnage principal). Elle regarde le corps de Loulou (qui avait \u00e9t\u00e9 son perroquet) sur la chemin\u00e9e et quand elle se r\u00e9veille chaque matin et elle pense aux jours qui ont pass\u00e9. Mais ces souvenirs ne sont pas tristes pour elle. C\u2019est ma compr\u00e9hension du texte, si je cherche une traductions peut-\u00eatre je vais trouver une autre d\u00e9finition ou une d\u00e9finitions peu diff\u00e9rente. Voici les traductions en l\u2019anglais que j\u2019ai trouv\u00e9 de \u00ab DeepLTranslators \u00bb \u00ab By means of a board, Loulou was established on a chimney body that extended into the apartment. Every morning, when she woke up, she saw it in the light of dawn, and remembered the days gone by, and insignificant actions to their smallest details, without pain, full of tranquility \u00bb<\/p>\n

    Une traduction peut vous d\u00e9panner et vous aider a comprendre un paragraphe difficile, MAIS NE FAITES PAS CELA TOUT LE TEMPS!<\/p>\n

    Finalement, j\u2019esp\u00e8re que vous allez prendre du plaisir ! Vous \u00eates curieux\/se et vous aimez apprendre de nouvelles choses ! En plus, plus vous lisez, plus vous serez \u00e0 l’aise et plus vous comprendrez. Et tout a coup vous allez lire des pages et des pages de litt\u00e9rature fran\u00e7aise, et plus rien ne comptera pour vous, sinon le roman que vous \u00eates en train de lire. <\/span><\/p>\n

    Bon courage et bonne chance et je souhaite que ces conseils VOUS SERONT UTILES!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Des conseils pour vous ! :\u00a0 un guide pour comment de lire en la fran\u00e7aise Est-ce-que vous aimez la litt\u00e9rature fran\u00e7aise ? Mais vous \u00eates intimid\u00e9e par les grands mots … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2084,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[246,281,210,288],"class_list":["post-1809","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litteratures","tag-apprentissage","tag-flaubert","tag-languesetrangeres","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"\nComment attaquer un texte en fran\u00e7ais! - La P'tite Gazette<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais! - La P'tite Gazette\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Des conseils pour vous ! :\u00a0 un guide pour comment de lire en la fran\u00e7aise Est-ce-que vous aimez la litt\u00e9rature fran\u00e7aise ? Mais vous \u00eates intimid\u00e9e par les grands mots … Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La P'tite Gazette\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-17T06:24:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-16T18:21:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat-196x300.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tarika D. Chandran\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tarika D. Chandran\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/\",\"name\":\"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais! - La P'tite Gazette\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat-196x300.png\",\"datePublished\":\"2021-12-17T06:24:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-16T18:21:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/d24487b3954a53b569902e015f0f49e5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat.png\",\"width\":220,\"height\":336},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/\",\"name\":\"La P'tite Gazette\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/d24487b3954a53b569902e015f0f49e5\",\"name\":\"Tarika D. Chandran\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e193e5f9550b223976780b7912422958?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e193e5f9550b223976780b7912422958?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tarika D. Chandran\"},\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/author\/tdc67\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais! - La P'tite Gazette","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais! - La P'tite Gazette","og_description":"Des conseils pour vous ! :\u00a0 un guide pour comment de lire en la fran\u00e7aise Est-ce-que vous aimez la litt\u00e9rature fran\u00e7aise ? Mais vous \u00eates intimid\u00e9e par les grands mots … Read More","og_url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/","og_site_name":"La P'tite Gazette","article_published_time":"2021-12-17T06:24:36+00:00","article_modified_time":"2022-05-16T18:21:41+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat-196x300.png"}],"author":"Tarika D. Chandran","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Tarika D. Chandran","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/","name":"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais! - La P'tite Gazette","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat-196x300.png","datePublished":"2021-12-17T06:24:36+00:00","dateModified":"2022-05-16T18:21:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/d24487b3954a53b569902e015f0f49e5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#primaryimage","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat.png","contentUrl":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/12\/a-simple-herat.png","width":220,"height":336},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/comment-attaquer-un-texte-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment attaquer un texte en fran\u00e7ais!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/","name":"La P'tite Gazette","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/d24487b3954a53b569902e015f0f49e5","name":"Tarika D. Chandran","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e193e5f9550b223976780b7912422958?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e193e5f9550b223976780b7912422958?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tarika D. Chandran"},"url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/author\/tdc67\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1809"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2084"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1809"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2606,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1809\/revisions\/2606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}