{"id":2402,"date":"2022-04-26T21:07:21","date_gmt":"2022-04-26T21:07:21","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?p=2402"},"modified":"2022-12-21T16:23:31","modified_gmt":"2022-12-21T16:23:31","slug":"la-langue-comme-forme-de-resistance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/la-langue-comme-forme-de-resistance\/","title":{"rendered":"Langue fran\u00e7aise et r\u00e9sistance"},"content":{"rendered":"

\u00catre bilingue dans un monde de plus en plus homog\u00e8ne est un acte de r\u00e9sistance. Cela est vrai notamment aux \u00c9tats-Unis ainsi qu’au Canada. Le Canada est un pays majoritairement anglophone, mais officiellement bilingue, l’anglais coexistant avec le fran\u00e7ais. Il est compos\u00e9 de dix provinces et deux territoires. \u00a0Il est devenu une partie de l\u2019empire Britannique en 1763 et il a retrouv\u00e9 son ind\u00e9pendance en 1867 (un si\u00e8cle environ apr\u00e8s les Etats-Unis). Pour un pays, \u00eatre officiellement bilingue veut dire que tous les services au niveau gouvernemental f\u00e9d\u00e9ral et toutes les \u00e9coles doivent \u00eatre offerts \u00e9galement en fran\u00e7ais et en anglais. Chaque citoyen canadien a le droit de choisir a recevoir une instruction en fran\u00e7ais ou en anglais. Cela \u00e9tant dit, la francophonie demeure localis\u00e9e. Des dix provinces du Canada, seulement le Qu\u00e9bec est compl\u00e8tement engag\u00e9 dans le maintien du fran\u00e7ais comme langue principale; il est parl\u00e9 dans tous les bureaux, les h\u00f4pitaux, les \u00e9coles, et les transports en commun.\u00a0<\/span><\/p>\n

Il y a des communaut\u00e9s francophones dans presque toutes les provinces, de l\u2019Ontario \u00e0 la Saskatchewan et la Colombie Britannique \u00e0 l’ouest. Hors du Qu\u00e9bec, une grande portion de la population francophone est concentr\u00e9e dans une r\u00e9gion compos\u00e9e des provinces maritimes \u00e0 l’est : l\u2019Acadie. Ici, les habitants qui parlent fran\u00e7ais sont les descendants des premiers colons du nord-ouest de la France, qui sont arriv\u00e9s en Nouvelle \u00c9cosse entre 1620 et 1700. Les Acadiens et les Acadiennes parlent un fran\u00e7ais qui a pr\u00e9serv\u00e9 beaucoup de vocabulaire ancien, dat\u00e9 au 17\u00e8me si\u00e8cle. Par exemple, en Acadie le mot pour \u201cvoiture\u201d est \u201cchar\u201d. Pour quelqu\u2019un qui ne conna\u00eet pas l\u2019histoire de la r\u00e9gion, \u201cchar\u201d pourrait rappeler le mot anglais \u201ccar\u201d. En r\u00e9alit\u00e9,\u00a0 \u201cchar\u201d vient du mot “chariot”, forme de transport qui existait en France avant l\u2019invention de l\u2019automobile. Au Canada, on utilise le mot \u201csouliers\u201d pendant qu\u2019en France, on utilise que le mot “chaussures”. La meilleure fa\u00e7on de comprendre cette diff\u00e9rence pour ceux qui parlent anglais est la diff\u00e9rence entre \u201ctrousers\u201d et \u201cpants\u201d- le premier mot a la m\u00eame signification que le deuxi\u00e8me, mais \u201ctrousers\u201d sonnerait un peu bizarre et d\u00e9pass\u00e9 dans une conversation.\u00a0<\/span><\/p>\n

Par ailleurs, chaque r\u00e9gion francophone du Canada fait r\u00e9sonner un accent unique. Le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois diff\u00e8re du fran\u00e7ais acadien et le fran\u00e7ais parl\u00e9 au Nouveau Brunswick diff\u00e8re de celui de la Nouvelle \u00c9cosse. Bien s\u00fbr, il ne s’agit pas d’un ph\u00e9nom\u00e8ne isol\u00e9. Le fran\u00e7ais parl\u00e9 dans les diff\u00e9rentes r\u00e9gions de la France m\u00e9tropolitaine et dans les autres pays de la francophonie peut aussi rencontrer des variations, et au niveau lexical et au niveau phon\u00e9tique.\u00a0<\/span><\/p>\n

Le bilinguisme au Canada est le r\u00e9sultat de maintes luttes. Avant son officialisation en 1969, les communaut\u00e9s francophones se sont battues pour revendiquer la survie du fran\u00e7ais ou pour le pr\u00e9server. Elles se battent encore aujourd’hui. Leurs victoires sont menac\u00e9es chaque fois qu\u2019il y a un changement de gouvernement. En 2018, le premier ministre de l\u2019Ontario, Doug Ford, a annonc\u00e9 l’\u00e9limination du bureau du “Commissaire des Services de la Langue Fran\u00e7aise” aussi bien que la fermeture de l’Universit\u00e9 de l\u2019Ontario fran\u00e7ais. Les communaut\u00e9s francophones ont refus\u00e9 cette injustice. Les francophones du Canada sont descendus dans les rues pour manifester. Gr\u00e2ce \u00e0 ces soul\u00e8vements, l\u2019administration de Ford a retir\u00e9 son projet de loi.\u00a0<\/span><\/p>\n

La langue fran\u00e7aise est la langue maternelle du 22.8% de la population canadienne (canada.ca). Elle varie selon la communaut\u00e9 consid\u00e9r\u00e9e. Il faut pr\u00e9server cet h\u00e9ritage linguistique qui a \u00e9t\u00e9 capable de r\u00e9sister contre l’assimilation anglophone, pour qu’on puisse c\u00e9l\u00e9brer et respecter la diversit\u00e9 de tout le monde. Ce combat tenace retentit dans les mots cri\u00e9s pendant les manifestations de 2018, \u201c<\/span>Nous Sommes et Nous Serons<\/span> !\u201d<\/span><\/p>\n

Le clip ci-dessous a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2018 pendant les manifestations en Ontario. Il comporte plusieurs musiciens et musiciennes francophones de partout au Canada: Ontario, Alberta, Qu\u00e9bec, Nouvelle \u00c9cosse, et Nouveau-Brunswick. Ils se sont rassembl\u00e9s pour faire une vid\u00e9o pour montrer leur solidarit\u00e9 et fiert\u00e9 d’\u00eatre francophone.<\/span><\/p>\n