{"id":2919,"date":"2022-11-18T00:00:01","date_gmt":"2022-11-18T00:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?p=2919"},"modified":"2022-12-17T18:34:49","modified_gmt":"2022-12-17T18:34:49","slug":"un-melange-de-langues-le-francais-repandu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/un-melange-de-langues-le-francais-repandu\/","title":{"rendered":"Un m\u00e9lange de langues en France et en francophonie"},"content":{"rendered":"

En France<\/strong><\/p>\n

\"\u00abWesh!<\/p>\n

\u00abWesh! Kiffes-tu fran\u00e7ais? Un chouia peut-\u00eatre? Mais, c’est quoi \u00e7a, tu ne me comprends pas? Oh la hchouma!\u00bb<\/span><\/i><\/p>\n

Il est possible que vous ne compreniez pas cette phrase, et c’est m\u00eame pr\u00e9vu\u2014 certains mots utilis\u00e9s ici ne sont pas fran\u00e7ais! Ou, plut\u00f4t, ces mots ne sont pas le fran\u00e7ais que vous avez appris \u00e0 l’\u00e9cole. En fait, ces mots sont des mots tr\u00e8s utilis\u00e9s dans la vie quotidienne des ados fran\u00e7ais quand ils parlent avec leurs amis \u00e0 la sortie de l’\u00e9cole.<\/span><\/p>\n

Le fran\u00e7ais, comme nombreuses autres langues, change constamment. Avec une population d’immigr\u00e9s croissante, la France est devenue un m\u00e9lange de cultures, de coutumes et, bien s\u00fbr, de langues. Le m\u00e9lange de langues explique en partie la croissance de slang fran\u00e7ais\u2014 le plus populaire \u00e9tant un m\u00e9lange de l’arabe du Mahgreb et le fran\u00e7ais. L\u00e0 o\u00f9 il y a une population m\u00e9lang\u00e9e, il y aura un slang qui vient du m\u00e9lange des langues. Selon l’Institut national de la statistique et des \u00e9tudes \u00e9conomiques (INSEE), 29.7% des immigr\u00e9s en France viennent du Mahgreb (en 2008). Ces immigr\u00e9s habitent souvent \u00e0 Paris et au sud de la France. En toute logique, beaucoup de mots arabes sont absorb\u00e9s dans la langue quotidienne des villes o\u00f9 les populations d’immigr\u00e9s et leurs familles sont plus nombreux.<\/span><\/p>\n

Les mots utilis\u00e9s au d\u00e9but de cet article sont quelques exemples de mots arabes absorb\u00e9s par le slang fran\u00e7ais. <\/span>\u00abWesh\u00bb<\/span><\/i> signifie une salutation plus d\u00e9contract\u00e9e. Ce mot est d\u00e9riv\u00e9 de <\/span>\u00abesh\u00bb<\/span><\/i>, une salutation du slang en Alg\u00e9rie. On dit \u00abWesh\u00bb comme on dit \u00abSalut, comment \u00e7a va?\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00abKiffes-tu\u00bb<\/span><\/i> est une question d\u00e9riv\u00e9e du mot <\/span>\u00abkiffer\u00bb<\/span><\/i>. Ce mot vient de <\/span>\u00abkif\u00bb<\/span><\/i> en arabe qui veut dire \u00abaimer\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00abUn chouia\u00bb<\/span><\/i> vient du mot <\/span>\u00abchweya\u00bb<\/span><\/i> en arabe et il est simplement une fa\u00e7on de dire \u00abun peu\u00bb.<\/span><\/p>\n

Et, enfin, <\/span>\u00abOh la hchouma!\u00bb<\/span><\/i> est une tournure qui vient de mot <\/span>\u00abhechma\u00bb<\/span><\/i> une exclamation exprimant la g\u00eane, l’embarras.<\/span><\/p>\n

Chacun de ces mots viennent de l’arabe et ils sont utilis\u00e9s dans le slang fran\u00e7ais \u00e0 cause des recoupements de langues parl\u00e9es dans les banlieues et les villes. Il est \u00e9vident que le fran\u00e7ais est influenc\u00e9 par les langues parl\u00e9es autour de lui; et \u00e0 Paris, cette langue est principalement l’arabe.<\/span><\/p>\n

La France n’est pas le seul pays qui parle fran\u00e7ais. La langue fran\u00e7aise est parl\u00e9e dans de nombreux pays d’Afrique, en Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise, aux Cara\u00efbes, etc. Ici, on va se centrer sur le S\u00e9n\u00e9gal et la RDC (R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo), deux pays en Afrique qui ont \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9s par le fran\u00e7ais lors de la colonisation, et qui l’influencent en retour.<\/span><\/p>\n

Au S\u00e9n\u00e9gal<\/strong><\/p>\n

La langue fran\u00e7aise a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e sur la r\u00e9gion du S\u00e9n\u00e9gal d\u00e8s le dix-septi\u00e8me si\u00e8cle et est rest\u00e9e l\u00e0 apr\u00e8s que le pays a gagn\u00e9 son ind\u00e9pendance en 1960. \u00c0 cause de la colonisation, le fran\u00e7ais est vu comme une langue repr\u00e9sentative de l’oppression et l’\u00e9litisme au S\u00e9n\u00e9gal. Aussi, seulement 37% de la population parle le fran\u00e7ais, souvent comme deuxi\u00e8me langue. C’est le wolof qui est la langue la plus parl\u00e9e au S\u00e9n\u00e9gal, avec 72% de la population qui l’utilise quotidiennement. Malgr\u00e9 cela, cette langue reste seulement une langue reconnue, pas officielle. Le fran\u00e7ais est la seule langue officielle au S\u00e9n\u00e9gal. Comme l’arabe en France, le wolof et le fran\u00e7ais sont souvent m\u00e9lang\u00e9s dans les phrases au S\u00e9n\u00e9gal.<\/span><\/p>\n

\"\u00abWaw<\/p>\n

\u00abWaw salut, way! Xanna tu aimes le fran\u00e7ais? Mais, c’est quoi \u00e7a dal tu ne me comprends pas? Nag tu dois apprendre le wolof.\u00bb<\/span><\/i><\/p>\n

\u00abWay\u00bb<\/span><\/i> est un mot qui est utilis\u00e9 pour appeler les amis. Il vient du wolof, et \u00abway\u00bb est similaire \u00e0 l’expression populaire fran\u00e7aise \u00abpote\u00bb (mes potes=mes amis, mes copains).<\/span><\/p>\n

\u00abXanna\u00bb<\/span><\/i> est utilis\u00e9 pour les questions. Il vient du wolof, et signifie \u00abEst-ce que\u00bb dans une phrase.<\/span><\/p>\n

\u00abDal\u00bb<\/span><\/i> est un mot un peu plus difficile \u00e0 traduire directement du wolof, mais il est utilis\u00e9 pour marquer une pause dans une phrase, comme une virgule.<\/span><\/p>\n

\u00abNag\u00bb<\/span><\/i> est aussi un mot difficile \u00e0 traduire du wolof. Il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour augmenter l’impact d’une phrase, et sa d\u00e9finition est un peu l’\u00e9quivalent du mot \u00abdonc\u00bb.\u00a0<\/span><\/p>\n

En RDC<\/strong><\/p>\n

De m\u00eame qu’au S\u00e9n\u00e9gal, le fran\u00e7ais est venu en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo lors de la colonisation. Comme pour le S\u00e9n\u00e9gal, le fran\u00e7ais est la seule langue officielle, selon la Constitution de la RDC, depuis son ind\u00e9pendance en 1960 \u00e9galement. Pourtant, il y a quatre autres langues nationales (avec dialectes) qui sont aussi tr\u00e8s r\u00e9pandues. Le fran\u00e7ais est souvent utilis\u00e9 dans la capitale de RDC, Kinshasa, ou environ 50% de la population savent parler fran\u00e7ais. Cependant, la langue la plus utilis\u00e9e \u00e0 Kinshasa est le lingala parl\u00e9. Ainsi le fran\u00e7ais et le lingala se m\u00e9langent dans la communication quotidienne, souvent pour cr\u00e9er une lingua franca: un m\u00e9lange de langues parl\u00e9es en commun.<\/span><\/p>\n

\"\u00ab<\/span>\u00abJe veux te dire mbote, mon ami! Mais tu ne comprends pas ce ke j’ai dit? Tu dois apprendre lingala parl\u00e9 kasi. Melesi!\u00bb<\/span><\/i><\/p>\n

\u00ab<\/span>Mbote<\/span><\/i>\u00bb est simplement comment dire \u00absalut\u00bb dans lingala.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Mais<\/span><\/i>\u00bb est un mot fran\u00e7ais tr\u00e8s utilis\u00e9 dans le lingala parl\u00e9 \u00e0 Kinshasa. La d\u00e9finition reste la m\u00eame que la d\u00e9finition en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Ke<\/span><\/i>\u00bb \u00e9tait introduit au lingala par le mot fran\u00e7ais \u00abque\u00bb, qui est un pronom relatif.<\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Kasi<\/span><\/i>\u00bb et un mot qui signifie \u00abmais\u00bb, pourtant il est utilis\u00e9 plus comme l’expression \u00abbien s\u00fbr\u00bb dans les phrases.<\/span><\/p>\n

Finalement, \u00ab<\/span>melesi<\/span><\/i>\u00bb est un mot, pas vraiment du lingala; en fait, il vient du mot fran\u00e7ais \u00abmerci\u00bb. Le mot \u00abmerci\u00bb a chang\u00e9 et \u00e9volu\u00e9 pour \u00eatre un mot utilis\u00e9 dans la “lingua franca” du lingala et fran\u00e7ais. Ce mot est beaucoup utilis\u00e9 dans la langue quotidienne pour remercier.<\/span><\/p>\n

Comme on le voit, les pays francophones marquent le fran\u00e7ais de diverses mani\u00e8res, aussi bien en France qu’ailleurs. Soit les mots viennent s’ajouter \u00e0 ceux qui existent d\u00e9j\u00e0 (kiffer, aimer), soit ils “cohabitent” dans la m\u00eame phrase (“xanna tu aimes le fran\u00e7ais” pour “est-ce que tu aimes le fran\u00e7ais”), ou encore, ils se fondent \u00e0 la m\u00e9lodie locale (“melesi” pour “merci”). Ensemble, ces pays participent \u00e0 l’\u00e9volution des langues et, avec les nouvelles vagues d’immigr\u00e9s et l’encouragement \u00e0 la diversit\u00e9, on peut s’attendre a bien d’autres m\u00e9langes linguistiques – et culturels!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Works Cited<\/span><\/p>\n