{"id":3139,"date":"2022-12-13T04:09:44","date_gmt":"2022-12-13T04:09:44","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?p=3139"},"modified":"2022-12-18T12:13:12","modified_gmt":"2022-12-18T12:13:12","slug":"le-joual-et-les-belles-soeurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/","title":{"rendered":"Le joual et &#8220;Les belles soeurs&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Au Qu\u00e9bec, la langue fran\u00e7aise peut sonner un peu diff\u00e9remment de celle employ\u00e9e en France. Elle est diff\u00e9rente par son accent, son vocabulaire et sa sonorit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral, et les Qu\u00e9b\u00e9cois en sont fiers. Le fran\u00e7ais standard, qui est enseign\u00e9 dans les \u00e9coles et employ\u00e9 dans le gouvernement, est assez diff\u00e9rent de la langue populaire, parl\u00e9e dans la vie quotidienne. On appelle cette derni\u00e8re le \u201cjoual\u201d. Le \u201cjoual\u201d n\u2019est pas officiellement un dialecte, mais plut\u00f4t une reconnaissance de la fa\u00e7on incomparable de parler qu\u00e9b\u00e9cois.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pendant les ann\u00e9es 1960s, le Qu\u00e9bec a travers\u00e9 une &#8220;R\u00e9volution Tranquille,\u201d quand le pouvoir de l&#8217;\u00e9glise a \u00e9t\u00e9 renvers\u00e9 par le peuple. Ainsi, alors que jusqu&#8217;\u00e0 la fin des ann\u00e9es 1950, les pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre montr\u00e9es au Qu\u00e9bec \u00e9taient toutes \u00e9trang\u00e8res, les ann\u00e9es 1960 ont vu une renaissance culturelle de la soci\u00e9t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise. <strong>Le \u201cjoual\u201d est apparu officiellement sur la sc\u00e8ne artistique dans la pi\u00e8ce intitul\u00e9e <em>Les belles soeurs<\/em>, cr\u00e9\u00e9e en 1965 par Michel Tremblay. <\/strong>Pleine de gros mots, la pi\u00e8ce a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 <strong>l\u2019humeur<\/strong>\u00a0familier de la vie quotidienne avec une distribution compos\u00e9e uniquement de femmes. Pour la premi\u00e8re fois, les gens du Qu\u00e9bec ont vu leur vraie fa\u00e7on de parler sur une sc\u00e8ne de th\u00e9\u00e2tre, valoris\u00e9e dans une \u0153uvre artistique officielle. Le \u201cjoual\u201d pouvait enfin exister dans la sph\u00e8re culturelle, et l&#8217;identit\u00e9 linguistique du Qu\u00e9bec \u00eatre revendiqu\u00e9e.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">L&#8217;\u00e9mergence du \u201cjoual\u201d dans le th\u00e9\u00e2tre a cr\u00e9\u00e9 une pol\u00e9mique entre les puristes de la langue fran\u00e7aise et ceux qui voyaient dans le joual une fa\u00e7on d&#8217;exprimer l&#8217;identit\u00e9 qu\u00e9b\u00e9coise. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, les puristes jugent que \u201cle joual est une pure omission, une pure d\u00e9mission, une pure absence, une <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">maladie<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">. Le joual, c\u2019est le langage invert\u00e9br\u00e9 par excellence, le langage sous-humain\u201d (Jean-Paul Desbiens, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Les Insolences du Fr\u00e8re-Untel <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">1960). De l&#8217;autre, la vague cr\u00e9\u00e9e par Michel Tremblay et <em>Les belles soeurs<\/em> a entrain\u00e9 une vraie r\u00e9demption du \u201cjoual\u201d. La pi\u00e8ce a connu un succ\u00e8s \u00e9norme, traduite en trente langues, et 57 ans plus tard elle est continuellement jou\u00e9e dans les th\u00e9\u00e2tres partout au Canada et ailleurs.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Les Belles-Soeurs\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jXdtyNfxcKk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Le joual au Qu\u00e9bec, c&#039;est quoi, \u00e7a?\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OgpUhSAMZ8Y?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>https:\/\/vancouversun.com\/news\/week-in-history-after-50-years-michel-tremblays-les-belles-soeurs-still-relevant-for-audiences-around-the-world<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Au Qu\u00e9bec, la langue fran\u00e7aise peut sonner un peu diff\u00e9remment de celle employ\u00e9e en France. Elle est diff\u00e9rente par son accent, son vocabulaire et sa sonorit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral, et les &hellip; <a href=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/\" class=\"\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2203,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[162],"tags":[],"class_list":["post-3139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-theatre"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Le joual et &quot;Les belles soeurs&quot; - La P&#039;tite Gazette<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le joual et &quot;Les belles soeurs&quot; - La P&#039;tite Gazette\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au Qu\u00e9bec, la langue fran\u00e7aise peut sonner un peu diff\u00e9remment de celle employ\u00e9e en France. Elle est diff\u00e9rente par son accent, son vocabulaire et sa sonorit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral, et les &hellip; Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La P&#039;tite Gazette\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-13T04:09:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-18T12:13:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Isabelle Rybinski\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Isabelle Rybinski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/\",\"name\":\"Le joual et \\\"Les belles soeurs\\\" - La P&#039;tite Gazette\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-13T04:09:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-18T12:13:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/ff5d19cc676392988e4d8010cbd2418d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le joual et &#8220;Les belles soeurs&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/\",\"name\":\"La P&#039;tite Gazette\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/ff5d19cc676392988e4d8010cbd2418d\",\"name\":\"Isabelle Rybinski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/94495e9d10b2b1cbed2ab256044a96c4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/94495e9d10b2b1cbed2ab256044a96c4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Isabelle Rybinski\"},\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/author\/ir233\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le joual et \"Les belles soeurs\" - La P&#039;tite Gazette","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Le joual et \"Les belles soeurs\" - La P&#039;tite Gazette","og_description":"Au Qu\u00e9bec, la langue fran\u00e7aise peut sonner un peu diff\u00e9remment de celle employ\u00e9e en France. Elle est diff\u00e9rente par son accent, son vocabulaire et sa sonorit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral, et les &hellip; Read More","og_url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/","og_site_name":"La P&#039;tite Gazette","article_published_time":"2022-12-13T04:09:44+00:00","article_modified_time":"2022-12-18T12:13:12+00:00","author":"Isabelle Rybinski","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Isabelle Rybinski","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/","name":"Le joual et \"Les belles soeurs\" - La P&#039;tite Gazette","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website"},"datePublished":"2022-12-13T04:09:44+00:00","dateModified":"2022-12-18T12:13:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/ff5d19cc676392988e4d8010cbd2418d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/le-joual-et-les-belles-soeurs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le joual et &#8220;Les belles soeurs&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/","name":"La P&#039;tite Gazette","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/ff5d19cc676392988e4d8010cbd2418d","name":"Isabelle Rybinski","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/94495e9d10b2b1cbed2ab256044a96c4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/94495e9d10b2b1cbed2ab256044a96c4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Isabelle Rybinski"},"url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/author\/ir233\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3139"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2203"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3139"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3334,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3139\/revisions\/3334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}