{"id":4867,"date":"2025-05-23T01:28:19","date_gmt":"2025-05-23T05:28:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?p=4867"},"modified":"2025-05-23T23:47:04","modified_gmt":"2025-05-24T03:47:04","slug":"la-francophonie-belge-differente-de-la-france-ou-pas-vraiment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/la-francophonie-belge-differente-de-la-france-ou-pas-vraiment\/","title":{"rendered":"La francophonie belge : diff\u00e9rente de la France ou pas vraiment?"},"content":{"rendered":"

La ville pittoresque de Dinant en Wallonie <\/i>(\u00a9 GetYourGuide)<\/p>\n

Saviez-vous qu’une moiti\u00e9 de la Belgique parle fran\u00e7ais ?<\/em><\/h5>\n

 <\/p>\n

Un pays voisin de la France<\/b><\/h5>\n

Lorsque quelqu’un vous parle de la Belgique, \u00e0 quoi pensez-vous initialement ? Il est possible que vous pensiez aux gaufres<\/strong>, au chocolat ou m\u00eame \u00e0 la bi\u00e8re, qui sont sans doute les aliments les plus connus de Belgique, qui font partie int\u00e9grale de la \u00ab belgitude \u00bb, le terme qu’on emploie pour parler de l’identit\u00e9 et de l’\u00e2me des Belges. Saviez-vous qu’il existe deux r\u00e9gions principales en Belgique, dont une est presque totalement francophone ? Au nord, il y a les Flandres, la r\u00e9gion n\u00e9erlandophone du pays, o\u00f9 on parle une sorte de dialecte de n\u00e9erlandais qu’on appelle le \u00ab flamand \u00bb, et au sud, il y a la Wallonie, o\u00f9 on parle le fran\u00e7ais. Il existe \u00e9galement une petite r\u00e9gion \u00e0 l’extr\u00eame-est du pays o\u00f9 il y a une communaut\u00e9 allemande. Ceci dit, il n’existe pas une langue \u00ab belge \u00bb, ce qui est vraiment une croyance fausse, et le pays comprend trois langues officielles.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wallonie sur la carte <\/i>(\u00a9 Le T\u00e9l\u00e9gramme)<\/p>\n

En fait, il s’av\u00e8re<\/strong> que parmi les trois aliments belges susmentionn\u00e9s<\/strong>, seulement un est d’origine wallonne, les gaufres ! Quand on parle des gaufres belges, on parle vraiment de la gaufre de Li\u00e8ge, une ville de la Wallonie qui se trouve au nord-est du pays, pr\u00e8s de la fronti\u00e8re n\u00e9erlandaise. La bi\u00e8re vient de la ville de Louvain, directement \u00e0 l’est de Bruxelles dans la r\u00e9gion flamande, et on reconna\u00eet \u00e9galement que le chocolat belge vient originellement d’Anvers, une ville portuaire importante \u00e0 l\u2019extr\u00eame-nord du pays. Pour parler de la communaut\u00e9 francophone qui habite en Wallonie ou ailleurs dans le pays, on peut utiliser l’expression \u00ab la francophonie belge \u00bb pour la distinguer de celle de la France. Dans cet article, vous apprendrez en quoi la francophonie belge est diff\u00e9rente de la France ou similaire \u00e0 elle, y compris l’accent, le vocabulaire, l’histoire, la gastronomie, la culture ainsi que la g\u00e9ographie. Restez jusqu’\u00e0 la fin, o\u00f9 vous trouverez un petit entretien que j’ai pass\u00e9 avec mon pote<\/strong> belge Sacha, dans lequel il nous parle de sa vie en Wallonie ! C’est parti !<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Le drapeau officiel de la Wallonie<\/i> (\u00a9 Monsieur-des-drapeaux)<\/p>\n

\u201cTu sais me donner ton GSM ?\u201d<\/b><\/h5>\n

Bien que la langue officielle de la Wallonie soit le fran\u00e7ais, l’accent de fran\u00e7ais en Wallonie diff\u00e8re un peu du fran\u00e7ais \u00ab standard \u00bb de Paris. On dirait que l’accent est r\u00e9alis\u00e9 plut\u00f4t \u00e0 l’oral qu’\u00e0 l’\u00e9crit, puisque le fran\u00e7ais de la Belgique est exactement le m\u00eame grammaticalement, orthographiquement et syntaxiquement. O\u00f9 le parler belge commence \u00e0 s’\u00e9loigner du fran\u00e7ais, c’est surtout avec la prononciation et le vocabulaire du quotidien. Chaque accent fran\u00e7ais est diff\u00e9rent dans la mesure<\/strong> o\u00f9 il se pr\u00e9sente diff\u00e9remment dans le registre informel, et l’accent belge n’est pas une exception. En Wallonie, les gens ont tendance \u00e0 utiliser le verbe savoir \u00e0 la place de pouvoir, ce qui peut sembler assez \u00e9trange pour les Fran\u00e7ais ! Imaginez-vous qu’un Belge vous pose la question \u00ab sais-tu fermer la porte ? \u00bb Un.e Fran\u00e7ais.e serait sans doute confondu.e par cette question ; on peut penser que la question vise \u00e0 d\u00e9terminer si la personne sait litt\u00e9ralement comment fermer physiquement une porte ! Les Belges utilisent donc le verbe savoir pour exprimer l’id\u00e9e d’\u00eatre capable de faire quelque chose, au lieu de pouvoir. Cela est un exemple pertinent d’un \u00ab belgicisme \u00bb, qui est un mot ou expression uniquement belge ! Voici un tableau des Belgicismes les plus communs que vous pouvez entendre en Belgique, et leurs \u00e9quivalents.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Fran\u00e7ais belge<\/b><\/td>\nFran\u00e7ais standard<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
GSM<\/td>\nPortable, cellulaire<\/td>\n<\/tr>\n
Bic<\/td>\nStylo<\/td>\n<\/tr>\n
Essuie<\/td>\nServiette<\/td>\n<\/tr>\n
Goulafre<\/td>\nQuelqu’un qui mange trop<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9jeuner<\/td>\nPetit d\u00e9jeuner<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00eener<\/td>\nD\u00e9jeuner<\/td>\n<\/tr>\n
Souper<\/td>\nD\u00eener<\/td>\n<\/tr>\n
Faire la file<\/td>\nFaire la queue<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c7a caille<\/td>\nIl fait froid<\/td>\n<\/tr>\n
Il drache<\/td>\nIl pleut beaucoup<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0 tant\u00f4t<\/td>\n\u00c0 plus tard<\/td>\n<\/tr>\n
Septante<\/td>\nSoixante-dix (70)<\/td>\n<\/tr>\n
Nonante<\/td>\nQuatre-vingt-dix (90)<\/td>\n<\/tr>\n
Chicon<\/td>\nEndive<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Quant \u00e0<\/strong> la prononciation, quand les Belges parlent de leur capitale Bruxelles, il ne prononcent pas le \u00ab x \u00bb comme un \u00ab ks \u00bb (comme dans le mot \u00ab taxi \u00bb), mais tout simplement comme un \u00ab s \u00bb, donc ils disent \u00ab Brusselles \u00bb et non pas \u00ab Brukselles \u00bb comme les Fran\u00e7ais ! Ils ont \u00e9galement tendance \u00e0 prononcer le \u00ab s \u00bb dans le mot \u00ab Anvers \u00bb, donc on le prononce comme \u00ab Anverse \u00bb et non pas \u00ab Anver \u00bb, et avec les mots avec des \u00ab w \u00bb, on les prononce comme \u00ab ouhe \u00bb, donc si on a le mot \u00ab wagon \u00bb, on dirait plut\u00f4t \u00ab ouagon \u00bb. Il s’agit donc de tr\u00e8s petites nuances, mais ce sont des nuances qui rendent quand m\u00eame l’accent belge unique, diff\u00e9rent du fran\u00e7ais standard de Paris.<\/p>\n

Une \u00e9tude de cas : l’accent li\u00e9geois !<\/b><\/h5>\n

G\u00e9n\u00e9ralement, les accents fran\u00e7ais de la Wallonie se ressemblent plus ou moins, mais il existe un accent en particulier qui est vraiment sp\u00e9cial ! Il s’agit de l’accent li\u00e9geois, de la grande ville de Li\u00e8ge au nord-est du pays, qui se distingue surtout par un lexique inspir\u00e9 du vieux wallon, une langue d’o\u00efl<\/strong> parl\u00e9e en Wallonie, ainsi qu’une fa\u00e7on de parler un peu m\u00e9lodiquement ; il faut l’entendre pour le mieux comprendre, voici une courte vid\u00e9o qui d\u00e9montre amplement en quoi consiste cet accent unique de la Wallonie !<\/p>\n