{"id":928,"date":"2021-04-25T20:50:30","date_gmt":"2021-04-25T20:50:30","guid":{"rendered":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?p=928"},"modified":"2022-04-05T22:48:33","modified_gmt":"2022-04-05T22:48:33","slug":"apprendre-le-francais-avec-ari-potere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/","title":{"rendered":"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re"},"content":{"rendered":"

Apprendre le francais avec Ari Pot\u00e8re<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Avez-vous jamais entendu parler d’Harry Potter? Le gar\u00e7on qui a combattu contre Voldemort \u00e0 Poudlard(le nom fran\u00e7ais de Hogwarts)?<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Aujourd’hui je vais vous parler de cette s\u00e9rie tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre et de quelques diff\u00e9rences entre la version anglaise et la version fran\u00e7aise.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pouvez-vous reconna\u00eetre les traductions de ces titres? Ils ne sont pas dans l\u2019ordre. (Les r\u00e9ponses sont \u00e0 la fin de cet article)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. Harry Potter et la coupe de feu\u00a0<\/span><\/li>\n
  2. Harry Potter et le prisonnier d\u2019azkaban<\/span><\/li>\n
  3. Harry Potter et la chambre des secrets<\/span><\/li>\n
  4. Harry Potter et les reliques de la mort<\/span><\/li>\n
  5. Harry Potter et le prince de sang-m\u00eal\u00e9<\/span><\/li>\n
  6. Harry Potter et l\u2019ordre du ph\u00e9nix<\/span><\/li>\n
  7. Harry Potter et l’\u00e9cole des sorciers<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Si vous n’avez jamais vu ou lu la s\u00e9rie, c\u2019est important de savoir qu\u2019il y a quatres maisons \u00e0 Poudlard. On commence avec la maison rouge, avec un lion comme mascotte, d\u2019Harry Potter, Gryffondor (Gryffindor, en anglais). La maison verte, avec un serpent, de Drago Malefoy, Serpentard( Slytherin). La maison jaune, avec un ratel, de Cedric Diggory, Poufsouffle(Hufflepuff). Finalement, la maison bleue avec un aigle, de Luna Lovegood, Serdaigle(Ravenclaw).<\/span><\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    Voici une bonne vid\u00e9o qui d\u00e9crit les avantages de lire une s\u00e9rie en fran\u00e7ais, m\u00eame si elle a \u00e9t\u00e9, \u00e0 l’origine, \u00e9crite ou tourn\u00e9e en anglais. Cette vid\u00e9o porte surtout sur la s\u00e9rie d\u2019Harry Potter, et met l\u2019accent quelques une des diff\u00e9rences entre l\u2019anglais et en fran\u00e7ais. Pouvez-vous reconna\u00eetre de nouveaux mots? C\u2019est quoi un moldu? Pouvez-vous trouver les traductions de la Grand Salle et jeter un sort?<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    https:\/\/youtu.be\/VPa1E3ye8k0<\/span><\/a><\/p>\n

     <\/p>\n

    Si vous ne connaissez pas cette s\u00e9rie, et que vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9(e) \u00e0 la lire ou la regarder, Jean Fran\u00e7ois M\u00e9nard l\u2019a traduite en fran\u00e7ais. Il est tr\u00e8s connu pour avoir traduit d\u2019autres s\u00e9ries comme <\/span>Le bon gros g\u00e9ant<\/span><\/i> (<\/span>The Big Friendly Giant)<\/span><\/i>. Il y a aussi des \u201cdubs\u201d des films qu\u2019on peut trouver sur Amazon ou Google.<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Pour celles et ceux qui n\u2019ont jamais regard\u00e9 de films en fran\u00e7ais, voici une vid\u00e9o qui vous donne des conseils. Regardez-la bien – Pouvez-vous \u00e9crire les 3 conseils?<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=mdsZQnAKpoA&ab_channel=ohlalafrenchohlalaispeakfrench<\/span><\/a><\/p>\n

     <\/p>\n

    J’esp\u00e8re que vous rejoindrez le monde magique d\u2019Harry Potter. Vous voulez savoir \u00e0 quelle maison vous appartenez ? Lisez-en plus sur\u00a0 <\/span>le site officiel d\u2019Harry Potter<\/span><\/a>. (A mon avis, Serpentard c\u2019est la meilleure).<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Voici ma collection de livres \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n

    \"\" \"\"<\/p>\n

    *REPONSES!<\/span><\/p>\n

     <\/p>\n

    Mots dans la s\u00e9rie:<\/span><\/p>\n

    Moldu-muggle<\/span><\/p>\n

    La Grand Salle-The Great Hall<\/span><\/p>\n

    Jeter un sort-to cast a spell<\/span><\/p>\n

    Titres en Anglais:<\/span><\/p>\n

      \n
    1. Harry Potter and the Goblet of Fire<\/span><\/li>\n
    2. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban<\/span><\/li>\n
    3. Harry Potter and the Chamber of Secrets<\/span><\/li>\n
    4. Harry Potter and the Deathly Hallows<\/span><\/li>\n
    5. Harry Potter and the Half-blood Prince<\/span><\/li>\n
    6. Harry Potter and the Order of the Phoenix<\/span><\/li>\n
    7. Harry Potter and the Sorcerer\u2019s Stone<\/span><\/li>\n<\/ol>\n


      \n<\/span>Les 3 conseils pour regarder un film fran\u00e7ais:<\/span><\/p>\n

        \n
      1. Regarder la vid\u00e9o\/le film en francais avec les sous-titres en anglais<\/span><\/li>\n
      2. Regarder la vid\u00e9o en mettant les sous-titres en fran\u00e7ais<\/span><\/li>\n
      3. Revoyez la vid\u00e9o une derni\u00e8re fois sans les sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

         <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Apprendre le francais avec Ari Pot\u00e8re   Avez-vous jamais entendu parler d’Harry Potter? Le gar\u00e7on qui a combattu contre Voldemort \u00e0 Poudlard(le nom fran\u00e7ais de Hogwarts)? Aujourd’hui je vais vous … Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1417,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[167],"tags":[],"class_list":["post-928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-apprentissage"],"acf":[],"yoast_head":"\nApprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re - La P'tite Gazette<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re - La P'tite Gazette\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apprendre le francais avec Ari Pot\u00e8re   Avez-vous jamais entendu parler d’Harry Potter? Le gar\u00e7on qui a combattu contre Voldemort \u00e0 Poudlard(le nom fran\u00e7ais de Hogwarts)? Aujourd’hui je vais vous … Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"La P'tite Gazette\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-25T20:50:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-05T22:48:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anne-Catherine Aubert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anne-Catherine Aubert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/\",\"name\":\"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re - La P'tite Gazette\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-25T20:50:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-05T22:48:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/e4e826c392d0d13d0f96c1b1e48294b2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg\",\"width\":225,\"height\":225},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/\",\"name\":\"La P'tite Gazette\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/e4e826c392d0d13d0f96c1b1e48294b2\",\"name\":\"Anne-Catherine Aubert\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1141254ce6570297b9c8fcb2d895b299?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1141254ce6570297b9c8fcb2d895b299?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anne-Catherine Aubert\"},\"description\":\"creator of La P'tite Gazette - teaching French and francophone literature, culture, and business at the Department of French at Rutgers\",\"url\":\"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/author\/aubert\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re - La P'tite Gazette","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re - La P'tite Gazette","og_description":"Apprendre le francais avec Ari Pot\u00e8re   Avez-vous jamais entendu parler d’Harry Potter? Le gar\u00e7on qui a combattu contre Voldemort \u00e0 Poudlard(le nom fran\u00e7ais de Hogwarts)? Aujourd’hui je vais vous … Read More","og_url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/","og_site_name":"La P'tite Gazette","article_published_time":"2021-04-25T20:50:30+00:00","article_modified_time":"2022-04-05T22:48:33+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg"}],"author":"Anne-Catherine Aubert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Anne-Catherine Aubert","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/","name":"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re - La P'tite Gazette","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg","datePublished":"2021-04-25T20:50:30+00:00","dateModified":"2022-04-05T22:48:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/e4e826c392d0d13d0f96c1b1e48294b2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#primaryimage","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg","contentUrl":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-content\/uploads\/sites\/592\/2021\/04\/harry-potter.jpg","width":225,"height":225},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/apprendre-le-francais-avec-ari-potere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Apprendre le fran\u00e7ais avec Ari Pot\u00e8re"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#website","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/","name":"La P'tite Gazette","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/e4e826c392d0d13d0f96c1b1e48294b2","name":"Anne-Catherine Aubert","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1141254ce6570297b9c8fcb2d895b299?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1141254ce6570297b9c8fcb2d895b299?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anne-Catherine Aubert"},"description":"creator of La P'tite Gazette - teaching French and francophone literature, culture, and business at the Department of French at Rutgers","url":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/author\/aubert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1417"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=928"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":954,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928\/revisions\/954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.rutgers.edu\/french-magazine\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}