Human v. Machine: Elena Ferrante Article Translated
Human v. Machine The original is a text written by Paolo Mauri about Elena Ferrante’s book. It was then machine translated. Here are my edits/reactions. (Scroll down to see the … Read More
Liliana Leuzzi
A Novella by Silvia Ballestra Translated
I. The most difficult part of translating this text by Silvia Ballestra is that the text includes colloquial Italian, as well as phrases in the Pescara dialect. To maintain the … Read More
Translation in Spirit: A Reaction to Umberto Eco
“To what extent can a translation be referentially ‘unfaithful’?” (p.30). This is a quote by the famous Italian writer Umberto Eco, famous for works such as The Name of the … Read More
Veglia and Soldati Translated
Giuseppe Ungaretti is an Italian poet, and is famous for his poems, some of which were influenced by the World War I and II. I will translateVeglia and Soldati. My … Read More
Page 4 of “Penombra”- Iliana Petrillo and Liliana Leuzzi
He prepared it and then forgot to eat it that morning two months ago, when he was about to leave. He pours the coffee, and then on the new slice … Read More
Comparison Between Two Inferno (Canto V) Translations: Rogers and Dayman
The Divine Comedy is the most well-known piece in Italian literature. Many have translated the work, and there are many ways to go about translating Dante. Looking specifically at Canto … Read More