Uncategorized

He yells at his wife to stop. But, as so often happens in dreams, he has no voice. So they continue, without words, without problems, the shade of the trees … Read More

He prepared it and then forgot to eat it that morning two months ago, when he was about to leave. He pours the coffee, and then on the new slice … Read More

He enters the kitchen. There is no need to turn on the light, just the glow of the moon. He sees the spectacular wake of the dinner: all the dirty … Read More

(It is very evident reading over Ungaretti’s poetry that he is a man touched by war. Many of his works glorify such a disturbing practice and recall the personal instances … Read More

In Eco’s Experiences in translation, he makes a distinction between temporal and physical separation, and where a text can lie on that spectrum. That is, he explains that modernizing a … Read More

He wakes up disoriented next to his wife, upset from a dream. He was also next to his in the dream. Still disoriented, upset. They were driving in the country … Read More

Group 1 Veglia, literal translation: Wakefulness An entire nighttime thrown near to a companion massacred with his mouth open he turns to the full moon, with the congestion of his … Read More

Anita Hotchkiss September 30, 2019   Veglia  Commentary: In this free verse poem, with little punctuation, Ungaretti describes a WWI soldier (perhaps himself) who must spend the entire night in … Read More

Robert Esposito 23 September 2019 Dante’s “Inferno” Fifth Canto: A Comparison of Rogers (1782) and Norton (1902) The two translation works that I have chosen are the oldest and youngest, … Read More

Canto 5 is, more or less, a speculation on the divergences between love and lust. Set in the second circle of hell, Dante’s fifth installment in his Inferno is characterized … Read More