Nuestra pasante con el apoyo del US Latino Digital Humanities Project, Iulianna Rosario, ha estado trabajando desde marzo digitalizando las narrativas y documentos de los trabajadores agrícolas estacionales puertorriqueños y la migración ordinaria de Puerto Rico a los Estados Unidos.
El desafío para Iulianna y su colega, Victoria Arredondo, es procesar los materiales en cajas, lo que requiere un procesamiento cuidadoso antes de que se pueda completar cualquier escaneo. El proceso puede ser lento, ya que se debe tener cuidado para no dañar el documento original. A menudo, los grapas y los triples pliegues dificultan mucho el proceso.
Las colecciones que estamos digitalizando provienen de la División de Migración del Departamento del Trabajo de Puerto Rico, las colecciones del Gobernador y las oficinas de Fomento. El trabajo sigue el flujo y los procedimientos establecidos por la directora del Archivo General de Puerto Rico, Hilda Ayala, y los archivistas y especialistas en preservación que trabajan allí.
El proyecto ha avanzado significativamente desde que los profesores Lauria Santiago y García Colón recibieron fondos del proyecto US Latino Digital Humanities de Arte Público Press de la Universidad de Houston, pionero en apoyar la investigación y el archivo de historias y textos latinos.
Hasta ahora, Iulianna y Victoria han escaneado casi 8,000 páginas de documentos.
Publicaremos un informe preliminar y publicaremos las colecciones de documentos en versión PDF cuando concluya el financiamiento de USLDH en diciembre, y el trabajo continuará como parte del trabajo de organización y digitalización en curso del PRAC, financiado por la Fundación Mellon.
Our US Latino Digital Humanities intern, Iulianna Rosario, has been digitizing the narratives and documents of Puerto Rican seasonal contract farm laborers and ordinary migration from Puerto Rico to the US since March. The challenge for Iulianna and her colleague, Victoria Arredondo, is to process boxed materials, which require careful processing before any scanning can be completed. The process can be time-consuming as care has to be exercised so as not to damage the original document. Often, staples and triple folds make the process very difficult. The collections we are digitizing originate in the Migration Division of the Puerto Rico Department of Labor, the Governor’s collections, and the offices of Fomento. The work follows the flow and procedures established by the Archivo General de Puerto Rico director Hilda Ayala, and the archivists and preservation specialists that work there.
The project has advanced significantly since Professors Lauria Santiago and Garcia Colon received funding from the US Latino Digital Humanities project of the University of Houston’s Arte Publico Press–a pioneer in supporting research and archiving Latino histories and texts. So far Iulianna and Victoria have scanned nearly 8,000 document pages.
We will publish a preliminary report and post document collections in PDF version when the USLDH funding concludes in December. The work will continue as part of the PRAC’s ongoing Mellon Foundation-funded organizing and digitizing work.