Les français sont-ils grognons?
Avez-vous déjà entendu dire que les Français sont impolis ou discourtois envers les Américains? Eh bien, ce mythe n’est pas dû à la personnalité des Français, mais à certaines différences culturelles.
Rencontrer de nouvelles personnes
Les Français, en général, ne sont pas trop amicaux avec les étrangers. Lorsqu’ils saluent quelqu’un qu’ils connaissent bien, ils font des bisous; cependant, en Amérique, ces actions seraient trop intimes pour quelqu’un d’autre qu’un partenaire romantique. Les Français ne sourient pas non plus très souvent quand ils n’en ont pas envie. Cela serait trop expressif ou faux. Dans la culture américaine, ne pas sourire rend la personne impolie ou antipathique. Il y a donc une grande différence culturelle entre la France et les États-Unis quant à la manière dont elles abordent les étrangers, ce qui peut créer des malentendus.
Il est également typique des Américains de complimenter les autres de manière inattendue, comme «J’aime votre pantalon! Où les avez-vous achetés?» Ce type de remarques serait bizarre et déplacée en France. Ainsi, les Américains, en général sont plus susceptibles de complimenter rapidement quelqu’un qu’ils rencontrent pour la première fois. Ce n’est pas que les Français soient inconvenants ou impolis, ce n’est tout simplement pas la coutume de parler de cette façon à des gens qu’ils ne connaissent pas.
L’intonation, la négation, et l’accentuation en français
Pour les Américains, l’intonation française est souvent perçue comme négative. Au lieu de dire «la nourriture était incroyable!» un Français peut dire que la nourriture n’était «pas terrible» ou «pas mal.» Mais, il y a une différence entre «pas terrible» et «pas mal» aussi! Pas terrible signifie que ce n’était pas vraiment bon, alors que «pas mal» ou «assez bien» signifie en fait que c’est très bon. Les Français n’utilisent pas autant de superlatifs que les Américains. Cela contraste avec la façon dont les Américains disent «incroyable» ou «merveilleux» et exagèrent leurs opinions.
L’accentuation joue également un rôle important. Par exemple, si quelqu’un dit que votre nouvelle coupe de cheveux n’est « pas mal du tout » et fait monter sa voix, cela veut dire que c’est vraiment bien! Mais s’ils disent « pas mal » en baissant la voix, cela signifie en fait qu’ils pensent que vous devriez revenir chez le coiffeur et demander un remboursement. (Évidemment, c’est une exagération. Après tout, je suis américaine!)
Et c’est tout! Les Français préfèrent la négation quand ils parlent, ils ne sont pas aussi emphatique que les Américains- qui, eux, préfèrent de loin le superlatif!
Ne tirez pas de conclusions
Ainsi, lorsque chaque culture émet des suppositions et des jugements sur l’autre, ce n’est pas une question de personnalité, mais ce sont des normes culturelles. Lorsque vous voyagez, ou que vous vous vous adressez à des personnes de cultures différentes, sachez que leurs normes sont différentes des vôtres. Ne tirez pas de conclusions et ne généralisez pas trop. Acceptez simplement les gens tels qu’ils sont et parlez-leur pour mieux les connaître ainsi que leur culture.
(Sources):
https://goutaste.com/are-the-french-rude-5-reasons-americans-might-think-so/
https://www.youtube.com/watch?v=vWmPObduQPQ
Photo by Liza Summer from Pexels