Fondée en janvier 1635 par le cardinal Richelieu, l’Académie Française est la plus ancienne et la plus prestigieuse des cinq académies, l’Académie des sciences morales et politiques, l’Académie des sciences, l’Académie des beaux-arts, et l’Académie des inscriptions et belles-lettres. Depuis sa création, sa mission a toujours été d’être chargée de maintenir la langue française. Des savants et des artistes se regroupent afin de discuter de la langue, afin de rédiger un dictionnaire (1694). A ce jour, il y a 9 éditions du dictionnaire parus en 1694, 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878, 1935 et 1990. Au départ, ce n’était qu’un petit groupe qui se réunissait chez l’un d’eux, mais maintenant il y en a 40, tous élus par les membre de l’Académie Française. Pour etre élu, le candidat doit obtenir la majorité universelle. Tous les membres, peu importe leur fonction, sont égaux. Ils se réunissent tous les jeudis à 15 heures pour discuter de la langue française et de ce qui a besoin d’être modifié.
Bien que certains mots anglais comme camping ou parking aient été accepté par l’Académie Française, beaucoup d’autres ont été refusés. Certains d’entre eux viennent de l’anglais. Beaucoup d’autres mots viennent du verlan, une façon de parler qui, au début, était utilisée par des criminels. Il n’est pas surprenant que les mots venant du verlan n’aient pas été reconnus par l’Académie Française. Un article sur le verlan a été écrit par Concetta J. Vecchione si vous souhaitez en savoir plus.
Quelques mots anglais que l’Académie Française a refusé d’ajouter à la langue Française (ecopeco.org).
Business Banni: le 4 avril 2013
Les Français disent: Un business plan / Le sport business. L’Académie Française dit: Un plan de développement / L’exploitation commerciale du sport.
News Banni: le 6 mars 2014
Les Français disent: Avoir des news
L’Académie française dit: Avoir des nouvelles.
Spoiler Banni: le 9 septembre 2014
Les Français disent: Ne spoilez pas le film!
L’Académie française dit: Ne dites pas la suite, le dénouement du film!
Cool Banni: le 1er octobre 2015
Les Français disent: Sa sœur a l’air cool / Le professeur est absent. – Cool, trop cool!
L’Académie française dit: Sa sœur a l’air sympathique / Le professeur est absent. – Quelle bonne nouvelle!
Scoop Banni: le 7 septembre 2015
Les Français disent: Publier un scoop.
L’Académie française dit: Publier une information en exclusivité.
Mini quiz: Essayez de déterminer le mots anglais que l’Académie Française a refuser d’intégrer à partir de leurs alternatives (*Réponses à la fin*):
1) Un événement retransmis en direct.
Mot anglais:???
2) Un tableau d’époque
Mot anglais:???
3) un mécène ou un parrain
Mot anglais:???
Sources:
“Et si on parlait verlan?” de Concetta J. Vecchione https://sites.rutgers.edu/french-magazine/introduction-au-verlan/
https://ecopeco.org/2019/07/09/20-mots-anglais-rejetes-par-lacademie-francaise/
https://www.youtube.com/watch?v=iNWLOJOFAOk&ab_channel=Europe1
https://www.pariszigzag.fr/insolite/histoire-insolite-paris/petite-histoire-de-lacademie-francaise#:~:text=Fond%C3%A9e%20d%C3%A8s%201635%20par%20le,des%20Quatre%20Nations%20depuis%201805.
https://www.lalanguefrancaise.com/articles/top-30-anglicismes-en-francais
*Réponse au mini quiz*:
1) Live
2) Vintage
3) Sponsor